Khơ-me (dân tộc)

Définition

1. Nom propre (ethnonyme) :
   • Khmer (peuple) : Désigne l'un des 54 groupes ethniques officiellement reconnus vivant sur le territoire du Vietnam. Ce peuple est de langue môn-khmer et partage une origine ethnique, culturelle et linguistique avec la majorité de la population du Cambodge.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Đồng bào dân tộc Khơ-me sinh sống chủ yếu ở Nam Bộ. (La communauté ethnique khmère vit principalement dans le Sud du Vietnam.)
  • Tiếng Khơ-me thuộc ngữ hệ Nam Á. (La langue khmère appartient à la famille austroasiatique.)
  • Lễ hội Óc Om Bóc là một nét văn hóa đặc sắc của người Khơ-me. (La fête Óc Om Bóc est un trait culturel distinctif du peuple khmer.)

Utilisation avancée

• "Người Khơ-me" : Les Khmers (les personnes appartenant à ce groupe ethnique). Cette forme est plus courante pour désigner les individus.
  • Người Khơ-me có truyền thống canh tác lúa nước lâu đời. (Les Khmers ont une longue tradition de riziculture.)

Variantes et mots apparentés

• Khmer (nom propre) : Terme français international pour désigner ce peuple, sa langue et sa culture (par exemple : l'empire khmer, l'alphabet khmer).
• Campuchia (nom propre) : Cambodge, le pays dont les Khmers sont le groupe ethnique majoritaire.
  • Phần lớn người Khơ-me ở Việt Nam có nguồn gốc từ Campuchia. (La majorité des Khmers du Vietnam ont leurs origines au Cambodge.)

Synonymes

• Khmers : Terme français équivalent.
• Cambodgiens (dans un contexte ethnique) : Peut désigner les citoyens du Cambodge, dont la majorité est d'ethnie khmère. La nuance est plus nationale qu'ethnique.

Expressions idiomatiques

• Văn hóa Khơ-me : La culture khmère, faisant référence à l'ensemble des traditions, arts, religions (principalement le bouddhisme theravāda) et pratiques sociales de ce peuple.
  • Văn hóa Khơ-me ở đồng bằng sông Cửu Long rất phong phú. (La culture khmère dans le delta du Mékong est très riche.)